Keine exakte Übersetzung gefunden für كتاب عهدي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch كتاب عهدي

Türkisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ne yazık ki, rahipler söylememem için bana yemin ettirdiler.
    للأسف، أجبرني الرهبان على كتابة عهدٍ بالدم
  • Yaradılış, Sümerlerin "Yaradılış Destanından" geliyor.
    وكتاب العهد القديم جاء نتيجة الملحمة المسمارية للخلق
  • Başka dinlerin kitapları, Hıristiyanların İncil'i, Yahudilerin Tevrat'ı... ... bizden saygı görmeli. ... sonradan değiştirilmiş olsalar da Allah' tan gelmişlerdir.
    أهل الكتاب اليهود وكتابهم المقدس ، والعهد مع المسيحيين يجب أن تحترم كتبهم من قبلكم لانها ككتابنا جاءت من عند الله
  • Diğer yandan bir karakterin özelliklerinin, başka bir yeni karaktere aktarılmasına aynı kitabın içinde de rastlanır.
    في الحقيقة، سمة الإنتقالِ خواصِ شخصِ واحدة إلى a شخص جديد يُمْكِنُ أَنْ يُوْجَدَ ضمن الكتابِ بنفسه. في العهد القديمِ، هناك قصّة يوسف.
  • Allah , kendilerine Kitap verilenlerden : " Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız , gizlemeyeceksiniz ! " diye söz almıştı . Fakat onlar , verdikleri sözü sırtlarının ardına attılar ve karşılığında birkaç para aldılar .
    « و » اذكر « إذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب » أي العهد عليهم في التوراة « لَيُبَيِّنَنَّهُ » أي الكتاب « للناس ولا يكتمونه » أي الكتاب بالياء والتاء في الفعلين « فنبذوه » طرحوا الميثاق « وراء ظهورهم » فلم يعملوا به « واشتروا به » أخذوا بدله « ثمنا قليلا » من الدنيا من سفلتهم برياستهم في العلم فكتموه خوف فوته عليهم « فبئس ما يشترون » شراؤهم هذا .
  • Hani kitap verilenlerden : " Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız , onu gizlemeyeceksiniz " diye kesin söz almıştı . Fakat onlar , bunu arkalarına attılar ve ona karşılık az bir değeri satın aldılar .
    « و » اذكر « إذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب » أي العهد عليهم في التوراة « لَيُبَيِّنَنَّهُ » أي الكتاب « للناس ولا يكتمونه » أي الكتاب بالياء والتاء في الفعلين « فنبذوه » طرحوا الميثاق « وراء ظهورهم » فلم يعملوا به « واشتروا به » أخذوا بدله « ثمنا قليلا » من الدنيا من سفلتهم برياستهم في العلم فكتموه خوف فوته عليهم « فبئس ما يشترون » شراؤهم هذا .
  • Allah , Kitap verilenlerden , onu insanlara açıklayacaksınız ve gizlemeyeceksiniz , diye ahid almıştı . Onlar ise , onu arkalarına atıp az bir değere değiştiler .
    « و » اذكر « إذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب » أي العهد عليهم في التوراة « لَيُبَيِّنَنَّهُ » أي الكتاب « للناس ولا يكتمونه » أي الكتاب بالياء والتاء في الفعلين « فنبذوه » طرحوا الميثاق « وراء ظهورهم » فلم يعملوا به « واشتروا به » أخذوا بدله « ثمنا قليلا » من الدنيا من سفلتهم برياستهم في العلم فكتموه خوف فوته عليهم « فبئس ما يشترون » شراؤهم هذا .
  • An o zamanı ki Allah , kendilerine kitap verilenlerden , o kitabı insanlara mutlaka açıklayacaksınız , gizlemeyeceksiniz onu diye söz almıştı ; onlarsa o sözü artlarına attılar , azcık bir menfaat karşılığında sattılar onu , ama o aldıkları şey , ne de kötünesne .
    « و » اذكر « إذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب » أي العهد عليهم في التوراة « لَيُبَيِّنَنَّهُ » أي الكتاب « للناس ولا يكتمونه » أي الكتاب بالياء والتاء في الفعلين « فنبذوه » طرحوا الميثاق « وراء ظهورهم » فلم يعملوا به « واشتروا به » أخذوا بدله « ثمنا قليلا » من الدنيا من سفلتهم برياستهم في العلم فكتموه خوف فوته عليهم « فبئس ما يشترون » شراؤهم هذا .
  • Allah , kendilerine kitap verilenlerden şu yolda mîsak almıştı : " Onu insanlara mutlaka açık-seçik bildireceksiniz , onu saklamayacaksınız . " Ama onlar Kitap ' ı sırtlarının gerisine attılar , basit bir ücret karşılığı onu sattılar .
    « و » اذكر « إذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب » أي العهد عليهم في التوراة « لَيُبَيِّنَنَّهُ » أي الكتاب « للناس ولا يكتمونه » أي الكتاب بالياء والتاء في الفعلين « فنبذوه » طرحوا الميثاق « وراء ظهورهم » فلم يعملوا به « واشتروا به » أخذوا بدله « ثمنا قليلا » من الدنيا من سفلتهم برياستهم في العلم فكتموه خوف فوته عليهم « فبئس ما يشترون » شراؤهم هذا .
  • Allah , kendilerine kitap verilenlerden , " Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız , onu gizlemeyeceksiniz " diyerek söz almıştı . Onlar ise bunu kulak ardı ettiler , onu az bir dünyalığa değiştiler .
    « و » اذكر « إذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب » أي العهد عليهم في التوراة « لَيُبَيِّنَنَّهُ » أي الكتاب « للناس ولا يكتمونه » أي الكتاب بالياء والتاء في الفعلين « فنبذوه » طرحوا الميثاق « وراء ظهورهم » فلم يعملوا به « واشتروا به » أخذوا بدله « ثمنا قليلا » من الدنيا من سفلتهم برياستهم في العلم فكتموه خوف فوته عليهم « فبئس ما يشترون » شراؤهم هذا .